Вопросы ОВСЧ. Третий тур

[lactea]

Редакторы: Вадим Молдавский, Татьяна Снеговская-Арш (оба – Лондон)

Редакторы благодарят за тестирование пакета и ценные замечания: Дмитрия Борока (Самара–Москва), Артёма Викторова (Саратов), Юлию Воробьёву (Хайфа), Виктора Глухова (Лондон), Людмилу Губаеву (Казань), Павла Ерёмина (Харьков), Владислава Короля (Москва) и Наталию Новыш (Санкт-Петербург), Екатерину Лебедеву (Тула), Дмитрия Мунду и Илону Тинтс (Каугури), Дмитрия Пискуна (Днепропетровск), Сергея Снегирёва (Рига), Андрея Солдатова (Москва), Александра Шапиро (Тель-Авив), Бориса Шойхета (Франкфурт), команду "Инк" (США) и лично Константина Брифа (Пало-Альто), команду "Сова нашла хвост" (Лондон), команду "Старый мельник" (Рига), команду "Суббота, 13" (Нью-Йорк), команду "Тормоза" (Пало-Альто). Редакторы отдельно благодарят Дмитрия Арша (Лондон) за техническую поддержку.

Comments

[zhp.livejournal.com]

http://shakespeare.mit.edu/hamlet/full.html ,
http://www.gutenberg.org/cache/epub/1524/pg1524.txt

1 Clown.
[Sings.]
A pickaxe and a spade, a spade,
For and a shrouding sheet;
O, a pit of clay for to be made
For such a guest is meet.

[Throws up another skull].

Может, все-таки было бы лучше не только sparknotes посмотреть, но и оригинал?

[necroleek.livejournal.com]

В некоторых русских переводах они тоже переведены как "шуты".
Я верно понимаю, что ответ "шут" - это тоже зачет?

[zhp.livejournal.com]

ну вопрос не ко мне, наверное, но если люди написали такой вопрос, то, насколько я понимаю, разночтения в переводе должны быть отслежены...